网上轮盘

网上轮盘» 网上轮盘>转盘娱乐官方网站>「线上澳门葡京代理」处女翻译《中国早期玉器》(60)
相关新闻

「线上澳门葡京代理」处女翻译《中国早期玉器》(60)

2020-01-09 10:28:59 阅读:449

「线上澳门葡京代理」处女翻译《中国早期玉器》(60)

线上澳门葡京代理,编者按:《中国早期玉器》(early chinese jade)是欧洲最早研究玉器的专著之一,1923年在英国出版。作者——巫娜·蒲博-轩尼诗(una pope-hennessy,英国作家、历史学家)认为“任何想着手写关于玉器著作的人,都会犯错误。在推动理论发展的同时,提出的意见很可能遭到质疑。但可以欣慰的是,每一次质疑和否定都是基于新获得的事实情况,对于知识的发展始终是贡献,这正是写作、出版此书的充分理据。”

“对于知识的发展始终是贡献”,也是我们选择翻译此书的理由。此次我们邀请到美国ccr(chinese cultural relics《文物》英文版)翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译,译者同时也是mla(modern language association international bibliography美国现代语言协会国际索引数据库)和aata(国际艺术品保护文献摘要)收录的美国出版期刊chinese culturalrelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则,此次翻译将存疑处一一译出,其后附有译者注,如此体现知识的动态发展。

早期的如意似乎都没有保存下来,所以中国评论家才认为“这种器物起源于佛教,被当成如意是因为其起源地的某种皇家使用符号”。这种解释使我们认识到,有两种如意,一种龙头和身子得以保留,同时也有北斗星的标准曲线,另一种完全不像龙,只保留曲线造型,而龙头部分被云头或者灵芝、桃所取代。所以,早期如意肯定是和龙或者和谐、对称有关,而后者都以春分、秋分作为象征。飞龙在天意味着阳之极,也是春夏两季的顶点。我们所知的龙,总是和春分有关,而春分又表现为春雨、云雨滋润大地以及春雷。许多旧玉龙都有变形云纹;汉代末期,龙爪边常有云朵,而后又演化为灵芝纹。龙头有时被平常的云纹取代,而云纹以后又变为仙草纹(菌菇)。这究竟是一种替代还是演化呢?这种仙草就是灵芝草(拉丁文名polyporus lucidus)。人人都认得它,因为它平坦光滑的表面,长在树边,像树的耳朵(中国人称作木耳)。灵芝草的内面像蓬松的海绵,布满小孔,其繁殖孢子藏于此处。其传奇色彩开始于吴国的国君(公元前140-87年),司马迁的《史记》中多有记叙。他听信了仙人吃灵芝长生的故事,派人去寻求这种仙草。公元前109年夏,居然在皇帝内廷找到了这种生长植物。皇帝将其看成是一种吉兆,昭告天下,并宣布大赦,同年还创作了一首颂歌。其神奇色彩与类似云头的形象,逐渐导致了如意头的产生。虽然道教中的如意总是保留了北斗星的曲线,佛教中的如意则不同,有时佛教如意用莲花取代了传统中国的如意头造型。

往期文章链接:处女翻译·156《中国早期玉器》(59)


上一篇:贵人资本梁渊:料港股近期随A股走势 可留意绩优股
下一篇:还不能放松警惕,今天晚上很关键!

热点新闻

社会新闻